FoE Helper/Extension — German @ Weblate

Translation

Content

Key .Boxes.CityBuilder.OptionKeepListHint

English

Pick buildings by hand that always stay while optimizing

German 68/560

Needs editing

Key	English	German
.Boxes.CityBuilder.OptionLimitedHint	How time limited (ascended) buildings of your city count: with the value they have after they expire (unless a fresh copy waits in the inventory to renew them), with today's value – or they always stay.	So zählen zeitlich begrenzte (erhabene) Gebäude deiner Stadt: mit dem Wert, den sie nach Ablauf haben (außer im Inventar liegt ein frisches Exemplar zum Erneuern), mit ihrem heutigen Wert – oder sie bleiben immer stehen.
.Boxes.CityBuilder.OptionLimited_decay	value after expiry	Wert nach Ablauf
.Boxes.CityBuilder.OptionLimited_current	today's value	heutiger Wert
.Boxes.CityBuilder.OptionLimited_keep	always keep	immer behalten
.Boxes.CityBuilder.OptionKeepList	Single buildings	Einzelne Gebäude
.Boxes.CityBuilder.OptionKeepListHint	Pick buildings by hand that always stay while optimizing	Gebäude von Hand auswählen, die beim Optimieren immer stehen bleiben
.Boxes.CityBuilder.KeepTitle	Keep buildings	Gebäude behalten
.Boxes.CityBuilder.KeepHint	Ticked buildings always stay while optimizing. The weakest are on top – they would be swapped first. Applies with the next recalculation.	Angehakte Gebäude bleiben beim Optimieren immer stehen. Die schwächsten stehen oben – sie würden zuerst getauscht. Wirkt beim nächsten „Neu berechnen“.
.Boxes.CityBuilder.KeepSearch	Search buildings …	Gebäude suchen …
.Boxes.CityBuilder.KeepBuilding	Building	Gebäude
.Boxes.CityBuilder.KeepSize	Size	Größe

Key	English	German
.Boxes.CityBuilder.OptionFiveMinutesHint	On: the number of buildings with a 5 minute production does not drop – they are only swapped for a better building that has one as well. Off: these buildings may leave without a replacement.	An: Die Zahl der Gebäude mit 5-Minuten-Produktion sinkt nicht – getauscht wird nur gegen ein besseres Gebäude, das ebenfalls eine hat. Aus: Auch diese Gebäude dürfen ersatzlos raus.
.Boxes.CityBuilder.OptionHappiness	Happiness	Zufriedenheit
.Boxes.CityBuilder.OptionHappinessHint	On: the ratio of happiness to population stays at least at today's level. Off: happiness may drop.	An: Das Verhältnis von Zufriedenheit zu Bevölkerung bleibt mindestens auf dem heutigen Stand. Aus: Die Zufriedenheit darf sinken.
.Boxes.CityBuilder.OptionKeep	Keep	Erhalten
.Boxes.CityBuilder.OptionKeepList	Single buildings	Einzelne Gebäude
.Boxes.CityBuilder.OptionKeepListHint	Pick buildings by hand that always stay while optimizing	Gebäude von Hand auswählen, die beim Optimieren immer stehen bleiben
.Boxes.CityBuilder.OptionLimited	Ascended buildings:	Erhabene Gebäude:
.Boxes.CityBuilder.OptionLimitedHint	How time limited (ascended) buildings of your city count: with the value they have after they expire (unless a fresh copy waits in the inventory to renew them), with today's value – or they always stay.	So zählen zeitlich begrenzte (erhabene) Gebäude deiner Stadt: mit dem Wert, den sie nach Ablauf haben (außer im Inventar liegt ein frisches Exemplar zum Erneuern), mit ihrem heutigen Wert – oder sie bleiben immer stehen.
.Boxes.CityBuilder.OptionLimited_current	today's value	heutiger Wert
.Boxes.CityBuilder.OptionLimited_decay	value after expiry	Wert nach Ablauf

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.Boxes.CityBuilder.OptionKeepListHint

Labels

No labels currently set.

Source string age

9 hours ago

Translation file

js/web/_i18n/de.json, string 345