FoE Helper

Extension

German

translate

Key	English	German	State
.Boxes.CityBuilder.OptionKeepList	Single buildings	Einzelne Gebäude
.Boxes.CityBuilder.OptionKeepListHint	Pick buildings by hand that always stay while optimizing	Gebäude von Hand auswählen, die beim Optimieren immer stehen bleiben
.Boxes.CityBuilder.KeepTitle	Keep buildings	Gebäude behalten
.Boxes.CityBuilder.KeepHint	Ticked buildings always stay while optimizing. The weakest are on top – they would be swapped first. Applies with the next recalculation.	Angehakte Gebäude bleiben beim Optimieren immer stehen. Die schwächsten stehen oben – sie würden zuerst getauscht. Wirkt beim nächsten „Neu berechnen“.
.Boxes.CityBuilder.KeepSearch	Search buildings …	Gebäude suchen …
.Boxes.CityBuilder.KeepBuilding	Building	Gebäude
.Boxes.CityBuilder.KeepSize	Size	Größe
.Boxes.CityBuilder.OptionUseNeo	Neo buildings	Neo-Gebäude
.Boxes.CityBuilder.OptionUseNeoHint	On: buildings from the Quantum Incursion (Neo buildings) may be planned in. Off: they stay in the inventory.	An: Gebäude aus der Quanten-Invasion (Neo-Gebäude) dürfen eingeplant werden. Aus: Sie bleiben im Inventar.
.Boxes.CityBuilder.OptionUseAscended	Ascended buildings	Erhabene Gebäude
.Boxes.CityBuilder.OptionUseAscendedHint	On: time limited (ascended) buildings may be planned in – rated with their value while they are active. Off: they stay in the inventory.	An: Zeitlich begrenzte (erhabene) Gebäude dürfen eingeplant werden – bewertet mit ihrem Wert, solange sie aktiv sind. Aus: Sie bleiben im Inventar.

Key	English	German	State
.Boxes.CityBuilder.ExportImageHint	Download the plan as an image (top view with building names)	Den Plan als Bild (Draufsicht mit Gebäudenamen) herunterladen
.Boxes.CityBuilder.ImportDone	The template is loaded. Click “Save” to keep it.	Die Vorlage ist geladen. Zum Behalten auf „Speichern“ klicken.
.Boxes.CityBuilder.ImportFailed	The file contains no readable city plan.	Die Datei enthält keinen lesbaren Stadtplan.
.Boxes.CityBuilder.ImportFile	Import	Importieren
.Boxes.CityBuilder.ImportFileHint	Load a plan from a file as template – e.g. from another player or the city planner	Einen Plan aus einer Datei als Vorlage laden – z. B. von einem anderen Spieler oder aus dem Stadtplaner
.Boxes.CityBuilder.KeepBuilding	Building	Gebäude
.Boxes.CityBuilder.KeepHint	Ticked buildings always stay while optimizing. The weakest are on top – they would be swapped first. Applies with the next recalculation.	Angehakte Gebäude bleiben beim Optimieren immer stehen. Die schwächsten stehen oben – sie würden zuerst getauscht. Wirkt beim nächsten „Neu berechnen“.
.Boxes.CityBuilder.KeepSearch	Search buildings …	Gebäude suchen …
.Boxes.CityBuilder.KeepSize	Size	Größe
.Boxes.CityBuilder.KeepTitle	Keep buildings	Gebäude behalten

Component	Translation
This translation Translated FoE Helper/Extension	Gebäude
Following strings have different contexts but same source.
Translated FoE Helper/Extension	Gebäude
Translated FoE Helper/Extension	Gebäude
Needs editing FoE Helper/Extension	Name Bauwerk
Translated FoE Helper/Extension	Gebäude
Translated FoE Helper/Website	Gebäude
Translated FoE Helper/Extension	Gebäude
Translated FoE Helper/Extension	Gebäude
Translated FoE Helper/Extension	Name
Translated FoE Helper/Extension	Gebäude
Translated FoE Helper/Extension	Gebäude
Translated FoE Helper/Extension	Gebäude

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.Boxes.CityBuilder.KeepBuilding

Labels

No labels currently set.

Source string age

9 hours ago

Translation file

js/web/_i18n/de.json, string 349