FoE Helper/Extension — French @ Weblate

Translation

Content

Key .Boxes.Checklist.NoClaims

English

Your last message does not take any place compared with the message before it.

French 63/780

Needs editing

Key	English	French
.Boxes.Checklist.ClaimsHint	Lists the places you took with your last message (compared with the message before it)	Affiche les places que vous avez indiqués dans votre dernier message (par rapport au message précédent)
.Boxes.Checklist.MyPlaces	My places	Mes places
.Boxes.Checklist.AutoClaims	List my places automatically after I send a message	Afficher automatiquement mes places après l'envoi d'un message
.Boxes.Checklist.NoOwnMessage	No message of yours captured yet. Open the thread you last wrote in.	Aucun de vos messages n'a encore été enregistré. Ouvrez le fil de discussion dans lequel vous avez posté en dernier.
.Boxes.Checklist.NoPrevious	The message before yours is not available (first message of the thread, opened without history, or deleted) – your places cannot be determined without it.	Le message précédant le vôtre n'est pas disponible (premier message du fil de discussion, ouvert sans historique ou supprimé) : sans lui, il est impossible de déterminer vos positions.
.Boxes.Checklist.NoClaims	Your last message does not take any place compared with the message before it.	Ton dernier message n'a rien à voir avec celui qui l'a précédé.
.Boxes.CitySearch.Marked	__count__ building(s) marked	__count__ bâtiment(s) signalé(s)
.Boxes.CitySearch.NoMatch	No building with this name found in your city.	Aucun bâtiment portant ce nom n'a été trouvé dans votre ville.
.Boxes.CitySearch.NotSupported	Arrow markers are not supported in this browser (Chrome/Edge only).	Les flèches de navigation ne sont pas prises en charge par ce navigateur (Chrome/Edge uniquement).
.Boxes.CitySearch.Placeholder	Search building…	Rechercher le bâtiment…
.Boxes.CitySearch.Size	Size	Dimension

Key	English	French
.Boxes.Checklist.Empty	No messages captured yet. Incoming messages will appear here automatically, grouped by thread.	Aucun message n'a encore été enregistré. Les messages entrants s'afficheront automatiquement ici, regroupés par fil de discussion.
.Boxes.Checklist.HiddenThreads	Hidden threads:	Fils de discussion masqués :
.Boxes.Checklist.HideThread	Hide this thread from the list	Masquer ce fil de discussion dans la liste
.Boxes.Checklist.Lines	__count__ lines	__count__ lignes
.Boxes.Checklist.MyPlaces	My places	Mes places
.Boxes.Checklist.NoClaims	Your last message does not take any place compared with the message before it.	Ton dernier message n'a rien à voir avec celui qui l'a précédé.
.Boxes.Checklist.NoOwnMessage	No message of yours captured yet. Open the thread you last wrote in.	Aucun de vos messages n'a encore été enregistré. Ouvrez le fil de discussion dans lequel vous avez posté en dernier.
.Boxes.Checklist.NoPrevious	The message before yours is not available (first message of the thread, opened without history, or deleted) – your places cannot be determined without it.	Le message précédant le vôtre n'est pas disponible (premier message du fil de discussion, ouvert sans historique ou supprimé) : sans lui, il est impossible de déterminer vos positions.
.Boxes.Checklist.PickerHint	Select a message to turn its lines into a checklist:	Sélectionnez un message pour transformer ses lignes en liste de contrôle :
.Boxes.Checklist.Progress	__done__ of __total__ done	__done__ sur __total__ terminé

Loading…

thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

English

Your last message does not take any place compared with the message before it.

French

Ton dernier message n'a rien à voir avec celui qui l'a précédé.

19 minutes ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.Boxes.Checklist.NoClaims

Labels

No labels currently set.

Source string age

18 hours ago

Translation file

js/web/_i18n/fr.json, string 306