FoE Helper/Extension — French @ Weblate

Translation

Content

Key .Boxes.ProductionsRating.Disclaimer

English

For chain buildings the whole chain is treated as one single building. For sets we assume that all parts are fully connected.

French 174/1250

Needs editing

Key	English	French
.Boxes.Productions.goods_previous	Previous era goods	Ressources des âges précédents
.Boxes.ProductionsRating.AddBuilding	Add Special Building	Ajouter un bâtiment spécial
.Boxes.ProductionsRating.AddBuildings	Add selected buildings	Ajouter tous les bâtiments sélectionnés
.Boxes.ProductionsRating.BuildingName	Building	Bâtiment
.Boxes.ProductionsRating.CountTooltip	Please note: Not all buildings might be in the era that is shown next to the name yet. Check on the map to be sure!	Remarque : tous les bâtiments ne correspondent peut-être pas encore à l'époque indiquée à côté du nom. Vérifiez sur la carte pour être sûr !
.Boxes.ProductionsRating.Disclaimer	For chain buildings the whole chain is treated as one single building. For sets we assume that all parts are fully connected.	Pour les bâtiments de chaîne, l’ensemble de la chaîne est traité comme un seul bâtiment. Pour les ensembles, nous supposons que toutes les pièces sont entièrement connectées.
.Boxes.ProductionsRating.Enabled	Enabled	Activé
.Boxes.ProductionsRating.Explainer	How does this work? Select how much each of your buildings should ideally produce per tile. The balance between all selected values is important for the final rating. If you have more than one building of the same type, only the building with the highest era will be evaluated.	Comment cela marche-t-il ? Sélectionnez la quantité idéale que chacun de vos bâtiments devrait produire par case. L'équilibre entre toutes les valeurs sélectionnées est important pour la note finale. Si vous possédez plus d’un bâtiment du même type, seul le bâtiment ayant l’ancienneté la plus élevée sera évalué.
.Boxes.ProductionsRating.FindBuilding	Search	Recherche
.Boxes.ProductionsRating.HighlightsExplained	How to highlight buildings: Click any row to select the buildings you want to compare more easily. Search results are marked automatically.	Comment mettre en évidence les bâtiments : cliquez sur n'importe quelle ligne pour sélectionner les bâtiments que vous souhaitez comparer plus facilement. Les résultats de la recherche sont marqués automatiquement.
.Boxes.ProductionsRating.ProdPerTile	Expected daily production/tile	Production quotidienne prévue/case

Key	English	French
.Boxes.ProductionsRating.AddBuilding	Add Special Building	Ajouter un bâtiment spécial
.Boxes.ProductionsRating.AddBuildings	Add selected buildings	Ajouter tous les bâtiments sélectionnés
.Boxes.ProductionsRating.BuildingName	Building	Bâtiment
.Boxes.ProductionsRating.ConfirmReset	Confirm Reset?	Confirmer la réinitialisation ?
.Boxes.ProductionsRating.CountTooltip	Please note: Not all buildings might be in the era that is shown next to the name yet. Check on the map to be sure!	Remarque : tous les bâtiments ne correspondent peut-être pas encore à l'époque indiquée à côté du nom. Vérifiez sur la carte pour être sûr !
.Boxes.ProductionsRating.Disclaimer	For chain buildings the whole chain is treated as one single building. For sets we assume that all parts are fully connected.	Pour les bâtiments de chaîne, l’ensemble de la chaîne est traité comme un seul bâtiment. Pour les ensembles, nous supposons que toutes les pièces sont entièrement connectées.
.Boxes.ProductionsRating.Enabled	Enabled	Activé
.Boxes.ProductionsRating.Explainer	How does this work? Select how much each of your buildings should ideally produce per tile. The balance between all selected values is important for the final rating. If you have more than one building of the same type, only the building with the highest era will be evaluated.	Comment cela marche-t-il ? Sélectionnez la quantité idéale que chacun de vos bâtiments devrait produire par case. L'équilibre entre toutes les valeurs sélectionnées est important pour la note finale. Si vous possédez plus d’un bâtiment du même type, seul le bâtiment ayant l’ancienneté la plus élevée sera évalué.
.Boxes.ProductionsRating.Filter	Search	Recherche
.Boxes.ProductionsRating.FindBuilding	Search	Recherche

Loading…

thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

English

For chain buildings the whole chain is treated as one single building. For sets we assume that all parts are fully connected.

French

Pour les bâtiments de chaîne, l’ensemble de la chaîne est traité comme un seul bâtiment. Pour les ensembles, nous supposons que toutes les pièces sont entièrement connectées.

3 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.Boxes.ProductionsRating.Disclaimer

Labels

No labels currently set.

Source string age

3 months ago

Translation file

js/web/_i18n/fr.json, string 970