Translation Information

Project website https://foe-helper.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial 2.0 Generic
Repository https://github.com/mainIine/foe-helfer-website
Repository branch beta
Last remote commit Marktplatz: Gesuche, die Verkäufer annehmen oder mit eigenen Bedingungen beantworten 11f6149f
mainIine authored 4 hours ago
Repository containing Weblate translations http://i18n.foe-helper.com/git/foe-helper/website/
Filemaski18n/*.json
Monolingual base language filei18n/en.json
Translation file i18n/fr.json
None

New strings to translate

FoE Helper / Website — French

New strings to translate 4 hours ago
None

Resource update

FoE Helper / Website — French

Resource update 4 hours ago
None

New strings to translate

FoE Helper / Website — French

New strings to translate 4 hours ago
None

Resource update

FoE Helper / Website — French

Resource update 4 hours ago
None

Source string changed

FoE Helper / Website — French

12:1 = the same number of goods (era doesn't matter) is exchanged<br>2:1 = only halfbuyer returns only half of the goods<br>1:1 = the buyer returns the same amount<br>1:2 = the buyer returns twice the amount<br>1:3 = the buyer returns three times the amount<br>The era of the purchasreturned goods (era doesn't matter) have to be paid.
4 hours ago
None

Source string changed

FoE Helper / Website — French

<strong>Seller:</strong> Do yYou have a lots of goods and want to sell them to help others with their GBs? Then just set it herePost your set here, check the requests and award the best bid.
4 hours ago
None

Source string changed

FoE Helper / Website — French

<strong>Buyer:</strong> You want to erectbuild a great building (GB) and you don't have the right goods from the era of the GBbut lack the goods of its era? Here you will find goods sets ofrom your world at a fair price. Find an offer and write to this player on. Send the seller a request – with a higher bid if the set is in demand. If your world to make the deal perfect. You can already set up your great building and enjoy its bonusesin the offer, do the trade in the game.
4 hours ago
None

Committed changes

FoE Helper / Website — French

Committed changes 21 hours ago
thepab

Translation changed

FoE Helper / Website — French

<div class="mt-4 text-justify"><p>Looking for tools and apps that can help you play FoE? But Forge of Empires cheats are not your thing? Then you are exactly right here. The FoE calculator computes the level costs and patron rewards of every great building straight from the game's model – no outdated tables involved.</p><h2 class="h4 mt-4">How the own part calculator works</h2><p>Pick a great building, enter the target level and state how much of your own part you have already deposited. For every reward place the calculator shows how many forge points a patron may deposit and which own part you have to put in between so nobody can be outbid. You set the contribution boost per place – via the quick buttons or individually in the table. Deposits other players have already made go into the "Ext." column; the calculator sorts them onto the right place automatically and warns you when a place is in danger or a deposit would level the building. Share your calculation with your guild via the permalink.</p><h2 class="h4 mt-4">Copper and gold tiers: the prestige rework</h2><p>Since the big rework of the great buildings there are prestige tiers: the copper tier runs up to level 200, the gold tier starts at level 101. Gold level-ups grant seven instead of five reward places and use their own contribution boost, independent of the classic Arc bonus. That is why the calculator stores your percent values for copper and gold separately and switches automatically as soon as you pick a matching building and level. Buildings without a gold tier end at level 200, gold buildings have practically no upper limit.</p><h2 class="h4 mt-4">Patron rewards and safe places</h2><p>The patrons share a fixed percentage of the level costs: place 1 receives the largest share, every further place a fraction of it. A place counts as safe when, after the recommended deposit, no other player can fit in enough forge points to outbid it – that is exactly what the own part between the places is calculated for. This way you fill your great building together with guildmates and friends without anyone losing their reward to strangers. Everybody wins.</p><p class="mt-4">It gets even more convenient in the game itself: download the free <a href="https://docs.foe-helper.com/en/getting-started/installation/">extension</a> for your favourite browser – including an own part calculator that automatically detects the great building you have opened.</p></div>
<div class="mt-4 text-justify"><p>Vous recherchez des outils et des applications pour vous accompagner dans Forge of Empires (FoE) ? Mais les tricheries ne sont pas votre tasse de thé ? Alors, vous êtes au bon endroit. Le calculateur FoE détermine les coûts de niveau et les récompenses des contributeurs pour chaque monument, en se basant directement sur les données du jeu — fini les tableaux obsolètes !</p><h2 class="h4 mt-4">Comment fonctionne le calculateur de contribution personnelle</h2><p>Sélectionnez un monument, indiquez le niveau visé et précisez le montant que vous avez déjà investi. Pour chaque place récompensée, le calculateur affiche le nombre de points Forge qu'un contributeur peut déposer, ainsi que le montant que vous devez investir pour sécuriser votre place et éviter toute surenchère. Vous pouvez définir un bonus de contribution pour chaque place, soit via des boutons rapides, soit individuellement dans le tableau. Les investissements effectués par d'autres joueurs sont automatiquement classés dans la colonne « Ext. » ; le calculateur les répartit à la bonne place et vous avertit si une position est menacée ou si un investissement risque de faire passer le monument au niveau supérieur. Partagez vos calculs avec votre guilde grâce à un lien permanent.</p><h2 class="h4 mt-4">Paliers « Cuivre » et « Or » : la refonte du prestige</h2><p>Depuis la refonte majeure des monuments, il existe des paliers de prestige : le palier « Cuivre » s'étend jusqu'au niveau 200, tandis que le palier « Or » débute au niveau 101. Les niveaux « Or » offrent sept places récompensées (au lieu de cinq) et utilisent un bonus de contribution spécifique, indépendant du bonus classique de l'Arche. C'est pourquoi le calculateur mémorise séparément vos pourcentages pour les paliers « Cuivre » et « Or », et bascule automatiquement dès que vous sélectionnez le monument et le niveau correspondants. Les monuments sans palier « Or » s'arrêtent au niveau 200, alors que les monuments de type « Or » n'ont pratiquement aucune limite de niveau.</p><h2 class="h4 mt-4">Récompenses des contributeurs et places sécurisées</h2><p>Les contributeurs se partagent un pourcentage fixe du coût total du niveau : la première place reçoit la part la plus importante, tandis que les places suivantes en reçoivent une fraction décroissante.</p> Une place est considérée comme « sécurisée » lorsque, après le dépôt recommandé, aucun autre joueur ne peut y investir suffisamment de points Forge pour vous supplanter ; c'est précisément ce que permet de calculer l'outil dédié aux parts personnelles. Ainsi, vous pouvez développer vos monuments avec l'aide de vos compagnons de guilde et de vos amis, sans risquer qu'un joueur extérieur ne vienne s'emparer de la récompense. Tout le monde y gagne.</p><p class="mt-4">Le processus est encore plus simple en jeu : téléchargez l'extension gratuite <a href="https://docs.foe-helper.com/enfr/getting-started/installation/">disponible pour votre navigateur favori</a>. Elle inclut un calculateur de parts qui détecte automatiquement le monument que vous êtes en train de consulter.</p></div>
22 hours ago
thepab

Translation changed

FoE Helper / Website — French

https://docs.foe-helper.com/en/getting-started/installation/
https://docs.foe-helper.com/francais/getting-started/installation/
22 hours ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 856 4,752 29,164
Translated 75% 643 3,321 20,336
Needs editing 0% 3 116 635
Failing check 0% 3 116 635

Last activity

Last change Nov. 6, 2026, 6:40 p.m.
Last author Pierre-André Butty

Activity in last 30 days

Activity in last year