FoE Helper/Extension — French @ Weblate

No string matched your search!

Translation status

2,024	Strings		99%	Translate
8,888	Words		98%	Translate

Strings status

2,024		All strings — 8,888 words
2,010		Translated strings — 8,720 words
14		Strings needing action — 168 words
10		Not translated strings — 123 words
4		Strings marked for edit — 45 words
14		Strings needing action without suggestions — 168 words
3		Strings with any failing checks — 44 words
3		Failed check: Has been translated — 44 words
3		Strings with comments — 25 words
2,024		Strings without a label — 8,888 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
Website CC-BY-NC-2.0							Translate
							Translate

Translation Information

Project website	https://foe-helper.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial 2.0 Generic
Repository	`https://github.com/mainIine/foe-helfer-extension`
Repository branch	beta
Last remote commit	Merge pull request #3595 from mainIine/bugfix/version-4.8.5.0 `3d33459dd` mainIine authored 14 hours ago
Repository containing Weblate translations	`http://i18n.foe-helper.com/git/foe-helper/extension/`
Filemask	`js/web/_i18n/*.json`
Monolingual base language file	`js/web/_i18n/en.json`
Translation file	Download original translation file (JSON file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `js/web/_i18n/fr.json`

thepab

Translation changed

FoE Helper / Extension — French

English

As of __time__ – reopen the GB overview to refresh

French 1 character edited

À __time__ – rouvrez la vue d’ensemble GM pour actualiser

a minute ago

thepab

Translation changed

FoE Helper / Extension — French

English

<p>The game reworked the prestige tiers: copper and gold only, up to 7 reward places per level, a separate contribution boost for gold levels and new multiplier bonuses. The helper follows:</p><ul><li>The GB Calculator shows all reward places, in the copy function and the place selection too.</li><li>GB Calculator, GB Cost Calc, Investments and Infoboard use the gold contribution boost on gold levels.</li><li>Multiplier bonuses and bonuses limited to GBG, GE or QI count in boosts, building efficiency, GB investments and the GB bonus overview.</li></ul>

French 5 characters edited

<p>Le jeu a revu les niveaux de prestige : cuivre et or uniquement, jusqu'à 7 emplacements de récompense par niveau, un bonus de contribution distinct pour les niveaux or et de nouveaux multiplicateurs. Voici le guide :</p><ul><li>Le calculateur de GBM affiche tous les emplacements de récompense, aussi bien dans la fonction de copie que dans la sélection des emplacements.</li><li>Le calculateur de GBM, le calcul des coûts de GBM, les investissements et le tableau d'informations utilisent le bonus de contribution or pour les niveaux or.</li><li>Les multiplicateurs et les bonus limités aux GBG, EG ou IQ sont pris en compte dans les bonus, l'efficacité des bâtiments, les investissements GBM et l'aperçu des bonus GBM.</li></ul>

44 minutes ago

thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

English

As of __time__ – reopen the GB overview to refresh

French

À __time__ – rouvrez la vue d’ensemble GMpour actualiser

45 minutes ago

thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

English

Open another player's GB overview in the game, then that player can be selected here

French

Ouvrez l'aperçu des Grands Monuments d'un autre joueur dans le jeu ; ce joueur pourra alors être sélectionné ici

45 minutes ago

thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

English

Player:

French

Joueur :

45 minutes ago

thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

English

Own city

French

Propre cité

45 minutes ago

thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

English

For other players only the built great buildings from their GB overview are known

French

Pour les autres joueurs, seuls les grands monuments construits sont visibles depuis leur aperçu des grands monuments

46 minutes ago

thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

English

Quantum Incursion

French

Incursion Quantique

46 minutes ago

thepab

Translation changed

FoE Helper / Extension — French

English

Level __level__ costs __brutto__ FP. At __arc__% bonus the patrons pay __patrons__ FP → owner's share: __netto__ FP

French 1 character edited

Le niveau __level__ coûte __brutto__ PF. Avec un bonus de __arc__ %, les contributeurs versent __patrons__ PF → part du propriétaire : __netto__ PF.

46 minutes ago

thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

English

Level __level__ costs __brutto__ FP. At __arc__% bonus the patrons pay __patrons__ FP → owner's share: __netto__ FP

French

Le niveau __level__ coûte __brutto__ PF. Avec un bonus de __arc__ %, les contributeurs versent __patrons__ PF → part du propriétaire : __netto__ PF.

46 minutes ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-10-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2026-10-05 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		2,024	8,888	54,751
Translated	99%	2,010	8,720	53,772
Needs editing	0%	4	45	302
Failing check	0%	3	44	292

Last activity

Last change		Nov. 5, 2026, 11:10 a.m.
Last author		Pierre-André Butty

FoE Helper

Extension

French

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year