FoE Helper/Extension — French @ Weblate

The translation has come to an end.

Translation status

2,071	Strings		99%	Translate
9,390	Words		98%	Translate

Strings status

2,071		All strings — 9,390 words
2,058		Translated strings — 9,274 words
13		Strings needing action — 116 words
13		Not translated strings — 116 words
13		Strings needing action without suggestions — 116 words
3		Strings with comments — 25 words
2,071		Strings without a label — 9,390 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
Website CC-BY-NC-2.0							Translate
							Translate

Translation Information

Project website	https://foe-helper.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Translation license	Creative Commons Attribution Non Commercial 2.0 Generic
Repository	`https://github.com/mainIine/foe-helfer-extension`
Repository branch	beta
Last remote commit	Merge pull request #3604 from mainIine/bugfix/version-4.8.7.0 `e2d38e23c` mainline authored 5 hours ago
Repository containing Weblate translations	`http://i18n.foe-helper.com/git/foe-helper/extension/`
Filemask	`js/web/_i18n/*.json`
Monolingual base language file	`js/web/_i18n/en.json`
Translation file	Download original translation file (JSON file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `js/web/_i18n/fr.json`

thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

English

Saved:

French

Enregistré :

8 seconds ago

thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

English

Download the plan as an image (top view with building names)

French

Télécharger le plan sous forme d'image (vue de dessus avec les noms des bâtiments)

22 seconds ago

thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

English

As image

French

comme image

37 seconds ago

thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

English

The plan is saved and will be shown the next time you open the City Builder.

French

Le plan est enregistré et s'affichera la prochaine fois que vous ouvrirez City Builder.

45 seconds ago

thepab

Translation changed

FoE Helper / Extension — French

English

Save this plan – it is shown right away the next time you open the City Builder, so you can rebuild your city step by step

French 1 character edited

Enregistrez ce plan : il s'affichera immédiatement à la prochaine ouverture de City Builder, ce qui vous permettra de reconstruire votre ville étape par étape.

a minute ago

thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

English

Save this plan – it is shown right away the next time you open the City Builder, so you can rebuild your city step by step

French

Enregistrez ce plan : il s'affichera immédiatement à la prochaine ouverture de City Builder, ce qui vous permettra de reconstruire votre ville étape par étape.

a minute ago

thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

English

Save

French

Enregistrer

a minute ago

thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

English

Optimization: round __round__ of __rounds__ …

French

Optimisation : tour __round__ sur __rounds__ …

a minute ago

thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

English

Swaps weak buildings for better ones from the inventory and selection kits – rated with your building efficiency settings. Buildings with allies, great buildings and era buildings stay, the number of buildings with 5 minute productions does not drop and happiness stays at least at today's level. Applies with the next recalculation.

French

Remplace les bâtiments peu performants par des bâtiments plus performants issus de l'inventaire et des kits de sélection – en fonction de vos paramètres d'efficacité des bâtiments. Les bâtiments abritant des alliés, les Grands Bâtiments et les bâtiments d'ère sont conservés ; le nombre de bâtiments dont la production dure 5 minutes ne diminue pas et le niveau de bonheur reste au moins égal à celui d'aujourd'hui. Cette modification s'applique lors du prochain recalcul.

a minute ago

thepab

New translation

FoE Helper / Extension — French

English

Optimize buildings

French

Optimiser les bâtiments

3 minutes ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-10-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2026-10-09 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		2,071	9,390	57,801
Translated	99%	2,058	9,274	57,169
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	0%	0	0	0

Last activity

Last change		Nov. 9, 2026, 7:16 p.m.
Last author		Pierre-André Butty

FoE Helper

Extension

French

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year